インターネットによって世界中の情報にアクセスし、世界中の人と交流できるようになりました。

しかし、基本的にインターネットの世界は英語が主流であり、海外のコンテンツに触れるには翻訳が必要になります。

Web会議で海外の人とコミュニケーションを取る際にも外国語を日本語に訳さなければいけません。

翻訳ツールを使えば、通訳を使わなくても簡単に外国語を日本語で理解できるでしょう。

ただし、翻訳ツールにはさまざまな種類があり、どれにすればいいか迷う方は多いです。

本記事では、翻訳ツールの選び方やおすすめの高性能翻訳アプリ・ツール、利用する際の注意点までわかりやすくご紹介します。

翻訳ツールの利用を考えている方は参考にしてください。

AI翻訳・自動 翻訳ツールとは？

翻訳ツールとは外国語を日本語に訳せるWebサイトやアプリ、サービスの総称です。

近年では、機械翻訳技術の進歩により、テキストや文書を自動的に翻訳できるツールが登場してきています。

これらのAI翻訳ツールは、人工知能(AI)を搭載することで、高度な言語理解と自然な翻訳出力が可能になっています。

これまでの機械翻訳では、単語の置換えだけでは不自然な翻訳結果になることもありました。
AIを活用することで、文脈や意味合いを理解した上で、より自然な翻訳ができるようになってきています。

こうしたAI翻訳ツールの登場により、言語の壁を越えたコミュニケーションがより簡単になりつつあるともいえるでしょう。

以下では、AI翻訳ツール自動翻訳ツールの機能やおすすめのAI翻訳ツールについて紹介します。

AI翻訳・自動翻訳ツールの機能

近年のAI技術の進化により、これまでの機械翻訳では実現が難しかった高精度な翻訳が可能になってきています。
この技術の進歩によって、ビジネス文書から日常会話まで、日常生活のあらゆる場面で翻訳技術が利用されるようになりました。

以下では、AI翻訳ツールが提供する主要な機能を詳しく紹介します。

ニューラル機械翻訳

ニューラルネットワークを活用した機械翻訳手法は、従来の統計的機械翻訳に比べて格段に高精度な翻訳が可能です。

ニューラル機械翻訳は、単語の意味や文法、文脈を深く理解した上で翻訳を行うため、自然な翻訳出力が得られます。
また、この技術は、大量のテキストデータから文脈を理解するため、言語の微妙なニュアンスも捉えられるようになっています。

編集をAIが学習

AI翻訳ツールの中には、ユーザーが行った翻訳結果の編集内容を学習し、次回の翻訳精度の向上に活かすものもあります。
この自動学習機能により、翻訳は使用するほどに精度が高まり、カスタマイズされた翻訳が可能になります。

ユーザーのニーズに合わせて翻訳の質を高められるのが大きな特徴です。

文書の翻訳

AI翻訳ツールは、文書全体をコンテキストとして捉え、文書内の各部分を翻訳します。
単なる単語の置き換えではなく、文書全体の意味や構造を理解した上で翻訳を行うため、文脈に即した自然な翻訳が可能です。

文書全体の一貫性が保たれるため、長文の報告書や提案書、契約書などの重要な文書も正確に翻訳できます。

多言語に対応

AI翻訳ツールの中には、100言語以上に対応しているものもあり、グローバルなコミュニケーションを幅広くサポートできます。
世界中の多様な言語に対応することで、グローバルなコミュニケーションが容易になります。

多言語対応によりさまざまな国の人とやり取りできるようになることで、ビジネスチャンスが広がったともいえるでしょう。

翻訳サービス

AI翻訳ツールは、Webサービスとして提供されることが多く、ブラウザから簡単にアクセスして使用できます。
クラウド上で動作するAI翻訳ツールも多数登場しており、場所や端末を選ばずに、いつでも高精度な翻訳サービスを利用できます。

また、API連携により、自社のシステムに翻訳機能を組み込むこともできます。
クラウド化やAPI連携により、これまでより柔軟に翻訳機能を利用できるようになった点が特徴です。

翻訳メモリ

翻訳メモリは、過去に翻訳したセグメントを保存し、再利用する技術です。
過去の翻訳実績を蓄積し、類似した文章の翻訳時に活用することで、類似する文書や繰り返し出現するフレーズの翻訳において、一貫性と効率を大幅に向上させます。

ユーザーの専門用語や表現を学習することで、より正確な翻訳が可能になります。

AI翻訳・自動翻訳ツールおすすめ11選

ここからはAI翻訳・自動翻訳ツールのおすすめを11個紹介します。

英語翻訳や自動翻訳ソフトのおすすめを知りたい人はぜひ参考にしてみてください。

Mirai Translator

Mirai Translatorは、企業向けのAI自動翻訳サービスです。

ニューラルネットワーク技術を駆使し、文脈を理解しながら自然な翻訳を行います。
ユーザ辞書を利用した翻訳や機密情報も扱えるシステムなど、ビジネスシーンで使える機能が多く搭載されています。

テキスト翻訳とファイル翻訳機能があり、ファイル翻訳ではwordやPowerPoint、PDF、Excelといったファイルを扱えます。
また、ファイル翻訳の場合はファイル内の装飾もそのまま引き継げるので、翻訳後のファイルをそのまま資料として使えます。

企業向けAI翻訳サービスとして多くの企業に使われているのが特徴です。

SYSTRAN

SYSTRANは、50年以上の歴史を持つ老舗の翻訳ソフトウェアメーカーです。

高度な言語解析技術と膨大な言語データベースを活用し、正確で自然な翻訳を実現しています。
ビジネス文書、技術文書、Webサイトなど、幅広い分野に対応しており、専門用語の翻訳にも優れています。

ホスティング型やオンプレミス型、専用サーバー型など、様々な形態で提供されており、ニーズに合わせて選択できる点も特徴です。
大企業から個人まで、幅広いユーザーに支持されている信頼できる翻訳ツールです。

ヤラクゼン

ヤラクゼンは、AIによる自動翻訳から編集までをシンプルなUIで行える翻訳サービスです。

複数の自動翻訳エンジンを標準搭載しており、翻訳内容に応じて最適なエンジンを使い分けられます。

ファイルをドロップするか、テキストを入力して言語を選び、スタートボタンを押すだけで簡単に翻訳が可能です。
自動翻訳と人による後編集を組み合わせることで、翻訳の品質を高められる点が特徴です。

さらに、カンパニープランでは、複数ユーザーでドキュメントや用語を共有できる機能や、予算管理、ユーザー管理などの機能が利用できます。
これにより、チームで効率的に翻訳作業を行える点もメリットです。

Trados Studio

Trados Studioは、RWSが提供する言語ソリューションのリーディングプロバイダーが開発した包括的な翻訳環境です。翻訳プロセスを効率化するための幅広い機能を提供しています。

Trados Studioの特徴は、過去に翻訳・承認された内容を簡単に再利用できる高度な翻訳メモリ(TM)テクノロジーにより、生産性を最大80%向上できるところです。

また、プロジェクト管理機能を使えば、大量の翻訳プロジェクトを複数の言語で素早く作成・提供できます。
クラウド機能も備わっているので、デスクトップやブラウザから柔軟に翻訳、レビュー、管理作業を行えます。

さらに、一元化された翻訳ファイル、翻訳メモリ、用語集への安全な共有アクセスが可能なため、チームでの共同作業がスムーズに行えます。これにより、生産性の向上にもつながります。

T-4OO

T-4OOは、精度95%のAI自動翻訳サービスです。
ニューラルネットワークを活用し、文脈を深く理解しながら自然で正確な翻訳を実現します。

T-4OOはクラウドサービスとして提供されているため、PCとブラウザがあればすぐに使えるところが特徴で、翻訳スピードも早く手軽に使える点が強みです。

また、2,000を超える専門分野のデータベースを搭載しており、分野に合わせた適切な翻訳が可能です。
さらに、顧客の社内文書や過去の翻訳データを学習することで、より正確な翻訳を実現できるとされています。

T-4OOは専門性の高い分野の翻訳業務を高速かつ低コストで実現できるAI自動翻訳サービスとして、多くの企業で使われてます。

The Reading

The Readingは、人工知能を活用した高度な自動要約サービスです。
長文の文書や記事を入力すると、重要な情報を的確に抽出し、簡潔にまとめてくれます。

TheReadingは、人工知能(AI)を活用して文章の意味を深く理解し、文脈に合わせた自然な翻訳を行います。
単語の意味や文法的な構造を分析することで、単純な単語置換ではなく、文章全体の意味を正確に捉えた翻訳を実現しています。
また、専門分野の知識を持つAIエンジンを搭載しているため、医療、法律、金融など、高度な専門性が求められる分野の文書も正確に翻訳できます。

さらに、翻訳データはSSLを使用した暗号化通信で送受信され、サーバーに一時保存されたデータは2週間経てば自動的に削除されるといった、セキュリティ機能も搭載しています。

The Readingは、ビジネス文章を手軽に翻訳したい人におすすめのAI翻訳サービスです。

shutto翻訳

shutto翻訳は、Webサイトの翻訳におすすめの翻訳サービスです。
自動翻訳、プロ翻訳、セルフ翻訳の機能を組み合わせて使用し、高品質な多言語化を実現します。

対応言語は100以上に及び、どのウェブページでも翻訳が可能です。
翻訳後は、サイトプレビュー画面で直感的にテキストの編集や画像の置換ができ、特別な開発スキルは不要です。

このサービスは、コーポレートサイトやECサイトなど、多様なウェブサイトに利用されており、導入企業からは効率的な多言語対応による販売促進やコスト削減などの声が寄せられています

多言語音声APIサービス

NECの多言語音声APIサービスは、音声翻訳、音声認識、テキスト翻訳、音声合成をAPI形式で提供し、話者の言語を自動で識別する高度な技術で自然な翻訳を実現します。

このサービスは話し手の言語を自動で識別して翻訳を行う点が特徴で、日本語を含む15言語に対応しています。
また、音声識別API、テキスト翻訳API、音声合成APIを提供しており、既存のさまざまなシステムと連携して使うこともできます。

2024年3月には、長文認識やニューラル機械翻訳による精度の向上、話者言語の自動識別といった機能が強化されるなど、継続的に機能強化されているサービスです。

Qlingo

Qlingoは、プロ翻訳者並みの精度を持つAI自動翻訳サービスです。

産業翻訳に特化した国産のT-4OO翻訳エンジンを採用し、高い精度の翻訳サービスを提供しています。
また、DeepLを無料オプションで提供し、30日間の自動消去機能でセキュリティも確保しています。

月額3,000円（税込）からの低価格で利用できる一方、翻訳ファイル数や文字数に制限はありません。
また、MS Word、Excel、PowerPointなどのファイルをアップロードして、レイアウトそのままの翻訳も可能です。

対応言語は32種類に及び、直感的な操作ができるところから、業種や法人・個人を問わず多くの人が利用している翻訳サービスになります。

XMAT®

XMAT®は、XMAT®は、川村インターナショナルによる機械翻訳活用クラウドサービスです。

利用者は1ユーザあたり月額5,500円で無制限に複数の翻訳エンジンを使え、文書やファイルを100以上の言語組み合わせで翻訳可能です。
また、OCR機能も搭載しているので画像内テキストも翻訳できます。

セグメントごとに複数の機械翻訳エンジンの結果を同時に参照できるほか、用語集やスタイルガイドの設定、訳揺れアラートなどの自動検証機能も備えています。

また、Microsoft Azureのデータセンターを利用し、ISO 27001の情報セキュリティ認証を取得しているため、安全性も高いサービスといえるでしょう。

みんなの自動翻訳＠KI

みんなの自動翻訳＠KIは、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した、商用版の国産AI翻訳サービスです。

特許、金融、法律など専門的な分野でも高い翻訳精度で翻訳できる点が特徴です。
また、日本国内に設置したサーバー上で運用されている上に、データの送受信には暗号化通信を採用しているため、機密情報が海外に流出する心配がありません。

用語集の適用や自社ネットワーク内へのオンプレ導入、API連携による自社開発プログラムとの連携も可能と、幅広い活用方法ができる翻訳サービスになります。

AI翻訳・自動翻訳ツールを選ぶ際のポイント

AI翻訳ツールを導入する際は、自社の業務内容や翻訳ニーズに合った機能を持つツールを選ぶことが重要です。

機能面だけでなく、翻訳の精度や信頼性、コストなども考慮する必要があります。

以下では、AI翻訳ツールを選ぶ際の主なチェックポイントを紹介します。

対応している翻訳言語

翻訳ツールが対応する翻訳言語を確認しましょう。

たとえば、英語や韓国語、中国語など特定の1つの言語のみ訳せるツールがあります。

ツールにより訳せる言語数は大きく異なるため、対応言語の確認は大事です。

英語や中国語などポピュラーな言語であれば、対応しているツールはたくさんあります。

話者が少ないマイナーな言語の場合は、対応するツールが少ないため注意しましょう。

中国語でも、簡体字と繁体字の違いがあるため、対応言語を細かく確認することも大切です。

公式サイトを見れば、対応言語を確認できます。

どのくらいのレベルの翻訳ができるかもチェックしましょう。

プロレベルの翻訳ができるツールから、簡単な翻訳にしか対応していないツールまであるからです。

料金プラン

翻訳ツールの料金を細かく確認しておくことは大切です。

公式サイトへアクセスすれば、料金プラン表を確認できます。

具体的にどのような料金プランになっているのか、毎月いくらかかるのか確かめましょう。

たとえば、月額料金制になっているツールは多いです。

定額型のプランの場合は、利用人数に応じて料金が高くなる場合があります。

また、従量型の料金プランのツールもあるため注意しましょう。

従量型のプランの場合は、文字量に応じて料金が決まる仕組みです。

従量型の場合は、利用量が少ない月は料金を抑えられます。

それぞれのスタイルに応じて最適な料金プランのツールを選びましょう。

どの分野に特化している翻訳サイト・ツールなのか

翻訳サイト・ツールの専門分野を確認しましょう。

文章によっては、専門用語が多数含まれるケースがあります。

特定の分野の専門用語を豊富に蓄積したツールでなければ、当該分野の翻訳の精度が落ちるでしょう。

たとえば、以下のような専門分野に特化したツールがあります。

• 医薬
• IT
• 法務
• 金融
• 化学
• 機械

これから翻訳したい分野に対応したツールを選びましょう。

得意分野を確認するだけではなく、導入実績をチェックすることもおすすめです。

たとえば、医薬分野に対応したツールであれば、医薬品メーカーや病院などの導入実績を確認します。

当該分野に属する企業や機関での導入実績が多いツールは信頼できるでしょう。

翻訳精度

AI翻訳ツールの中には、ニューラル機械翻訳などの最新技術を採用し、人間の翻訳に匹敵する高精度な翻訳ができますと謳っているものもあります。

ただ、AIによる翻訳で完璧な翻訳を期待するのは難しく、専門用語や文脈に依存した表現などは、まだ人間による校正が必要になる場合もある点には注意が必要です。

翻訳精度は、ツールごとに大きく異なるため、実際の翻訳サンプルを確認したり、無料体験版を試してみるなどして、自社の用途に合った精度を持つツールを見極める必要があります。

また、ユーザーによる編集履歴の蓄積で、徐々に翻訳精度が向上していくツールもあるので、そういった継続的な精度向上機能にも注目が必要です。

セキュリティーの厳しさ

機密性の高い文書を扱う企業では、セキュリティ対策が十分な翻訳ツールを選ぶ必要があります。

クラウド型のツールの場合、文書データがサーバーに保存されることから、データの暗号化や外部からのアクセス制限など、堅牢なセキュリティ対策がなされているかを確認しましょう。
その分、オンプレミス型のツールであれば、自社のネットワーク内で完結するため、より安全性が高いと言えるでしょう。

また、ツールの利用者管理や操作ログの記録など、社内でのセキュリティ運用面でも、しっかりとしたポリシーを持っている必要があります。

機密情報を扱う企業では、これらのセキュリティ面での要件を十分に検討し、適切なツールを選択することが重要です。

AI翻訳・自動翻訳ツール導入のメリット

AI翻訳ツールの導入には、さまざまなメリットがあります。

高度なAI技術を活用した自動翻訳は、言語の壁を越えたコミュニケーションの促進、作業効率の向上、コスト削減など、数多くのメリットがあるといえるでしょう。

以下では、AI翻訳ツール導入の主要な利点を詳しく掘り下げます。

翻訳スピードの迅速化が可能

AI翻訳ツールを用いることで、従来の手作業による翻訳作業と比較して、翻訳スピードが格段に向上します。

これにより、ビジネスシーンでの意思疎通がスピーディになり、迅速な意思決定や業務遂行が可能になります。
時間と手間のかかる翻訳工程を大幅に削減できるため、生産性の向上につながるともいえるでしょう。

外国語でのコミュニケーション強化

AI翻訳ツールの活用により、言語の壁を越えたグローバルなコミュニケーションが格段に容易になります。

海外の拠点や取引先、顧客とのリアルタイムな情報共有が可能になるほか、外国語によるマーケティング活動の展開がよりスムーズに行えるようになります。

翻訳ツールの活用により、文化や習慣の違いによる誤解を解消し、スムーズな意思疎通を実現できるのが大きなメリットといえます。

コミュニケーションの活性化は新しいビジネスチャンスの創出にもつながります。
積極的にグローバル展開にチャレンジしていきましょう。

翻訳コスト削減

AI翻訳ツールの導入は、翻訳にかかるコストを大幅に削減します。

専門の翻訳会社に依頼する必要がなくなるため、コストを節減しつつ、迅速な翻訳サービスを自社で提供できるようになります。
翻訳にかかる予算を抑えつつ、生産性の向上も実現できるのが大きなメリットです。

業務が効率化する

AI翻訳ツールを利用することで、業務プロセスが大幅に効率化されます。
翻訳作業の自動化により、従業員は翻訳に費やす時間を削減し、他の重要な業務に集中できるようになります。
生産性の向上は、企業の競争力強化にもつながるでしょう。

翻訳ツールにより言語の壁を取り除くことで、グローバルでの意思疎通が活性化し、新しいアイデアや価値創造につながる可能性が広がるというメリットもあります。

AI翻訳・自動翻訳ツールを導入する際の注意点

翻訳ツールを利用する際の注意点は多いです。

ツールを利用したことでセキュリティ上のトラブルが発生するケースがあります。

事前にセキュリティ対策の有無を確認することは大切です。

翻訳ツールはあくまでも翻訳を補助するツールであると認識しておくことも重要になります。

専門家の翻訳と比較すると、どうしてもツールによる翻訳は精度が落ちるからです。

カスタマイズできるかどうか、ユーザーアカウント数に制限があるかどうかも重要なポイントになります。

以下では翻訳ツールを利用する際に注意しておきたいポイントを詳しく紹介します。

セキュリティ対策が施されていない場合がある

翻訳ツールを利用する際にはセキュリティ対策に注目しましょう。

すべてのツールに万全のセキュリティ対策が整えられているわけではありません。

特に無料のツールはセキュリティのリスクが高いものが多いです。

ツールを継続して利用すれば、多くの文章を入力します。

機密情報が含まれる文章を入力したことで情報漏えいが起きるリスクがある点に注意が必要です。

これから利用したいツールについて、具体的にどのようなセキュリティ対策が講じられているのか確認しましょう。

通信の暗号化や、利用した文章の削除など細かい点まで確認することをおすすめします。

完璧に翻訳することはできない

ツールを利用しても完璧に訳せるわけではない点に注意しましょう。

どれだけ高精度なツールを利用しても、どこかに誤りが含まれます。

ある程度まで自然な日本語になったとしても、最終チェックは必要です。

プロの翻訳家が訳した文章と比較すると、誤訳が含まれる可能性は高いでしょう。

特に専門用語が含まれる文章や文脈が複雑な文章では誤訳の生じる可能性が高いです。

あくまでもたたき台として利用する文章を用意するために活用し、細かな修正は人の手で加えることが重要になります。

ツールを利用すれば、外国語の文章を大まかに訳せるため、上手く活用すればとても便利です。

カスタマイズの有無

翻訳ツールにカスタマイズ性があるかどうか確認しましょう。

カスタマイズできれば、目的に合わせて最適な設定ができます。

ツールごとにカスタマイズ性は違うため、よく比較しておきましょう。

たとえば、あらかじめ文体の設定ができるツールがあります。

翻訳した文章の用途によって最適な文体にしなければいけません。

文体や表現を細かく調整できるツールは便利です。

また、辞書登録ができるツールもあります。

専門的な用語や言い回しを辞書登録できれば、翻訳の精度が高まるでしょう。

カスタマイズ機能が充実するツールほど、より満足できる翻訳結果を得られます。

ユーザーアカウント数

翻訳ツールのユーザーアカウント数を確認しましょう。

有料のツールの多くは、利用できるユーザーアカウント数に上限があります。

ツールを利用するメンバーの人数をあらかじめ確認しておき、ユーザーアカウント数が足りるかどうか確認しましょう。

料金プランによってユーザーアカウント数が異なる場合もあります。

基本的には料金が高くなるほど、ユーザーアカウント数の上限が増えるものです。

あらかじめ必要なユーザーアカウント数がわかっていれば、最適なプランを選べるため、料金の節約に繋がります。

利用可能なユーザーアカウント数については公式サイトをチェックしましょう。

AI翻訳・自動翻訳ツールおすすめのまとめ

翻訳ツールを用いることで外国語を日本語に翻訳できます。

外国語で書かれたマニュアルを読む、外国人とWeb会議するなどで翻訳が必要な場面は多いです。

翻訳ツールを導入することで外国語の文章や音声をスムーズに翻訳できます。

ただし、翻訳ツールはたくさんあるため、対応言語や料金プランなどをよく確認した上で選びましょう。

本記事で紹介した翻訳ツールであれば、精度が高く、機能が豊富であり、使いやすいです。

Web会議の翻訳をしたい場合は、Web会議の翻訳を専門とするツールを利用しましょう。

また、翻訳ツールを利用したい場合は、翻訳しやすい形の文章を用意することが大切です。

実際に翻訳ツールを導入する際にはさまざまな疑問点が出てくるため、専門家に相談してみることをおすすめします。

JiteraではAIを使ってアプリ開発やシステムの開発、導入支援も行っています。

翻訳ツールの導入やおすすめツールに関する質問や案件のご相談については、実績豊富な株式会社Jiteraに一度ご相談ください。